1
00:00:08,316 --> 00:00:10,451
sunt ei,
copiii care au dispărut!

2
00:00:10,519 --> 00:00:13,020
Liceul Crystal Cove
Clubul de rezolvare a misterelor,

3
00:00:13,088 --> 00:00:14,589
Mystery, Incorporated.

4
00:00:14,656 --> 00:00:17,124
Ca, acești copii au fost
la fel ca noi.

5
00:00:17,192 --> 00:00:18,860
[Toți gâfâie]

6
00:00:18,927 --> 00:00:20,495
Biblioteca Universității Darrow?

7
00:00:20,562 --> 00:00:23,865
Acesta arata ca intregul
istoria Crystal Cove.

8
00:00:23,932 --> 00:00:27,034
Familia Darrow, care a dispărut,
împreună cu conacul lor,

9
00:00:27,102 --> 00:00:30,438
acum aproape 75 de ani
fără urmă.

10
00:00:30,506 --> 00:00:32,339
„Nu renunța.

11
00:00:32,408 --> 00:00:34,776
Toate acestea s-au mai întâmplat înainte.”

12
00:00:42,250 --> 00:00:44,419
[Gâfâind]

13
00:00:52,461 --> 00:00:54,629
[Buruit]

14
00:01:05,373 --> 00:01:08,509
[Motorul se oprește]
[Ușile deschise]

15
00:01:08,577 --> 00:01:12,012
Ei bine, iată-ne, familie,
biblioteca Burlington.

16
00:01:12,080 --> 00:01:14,715
Aw, asta va fi
cea mai grozavă vacanță vreodată.

17
00:01:14,783 --> 00:01:17,552
Unde am mai auzit asta?

18
00:01:19,154 --> 00:01:20,455
Adică, cât de interesant este

19
00:01:20,522 --> 00:01:22,089
cheltuim
întreaga noastră vacanță de iarnă

20
00:01:22,157 --> 00:01:24,992
la niște morți bătrâni,
biblioteca unui tip bogat, nu?

21
00:01:25,060 --> 00:01:26,561
Învățarea este minunată.

22
00:01:26,628 --> 00:01:29,096
Învățarea este șchioapă.

23
00:01:34,503 --> 00:01:35,937
Bună.
Sper că nu te superi.

24
00:01:36,004 --> 00:01:38,172
Noi doar un fel
ne lăsam să intrăm.

25
00:01:41,242 --> 00:01:42,944
[Toți gâfâie]

26
00:01:49,351 --> 00:01:52,820
- [Rahote]
- [Toți țipă]

27
00:01:52,888 --> 00:01:56,190
Învățarea nu este șchioapă, este rău!

28
00:01:56,257 --> 00:01:58,493
- [Toți țipând]
- [Răuit și mârâit]

29
00:02:03,431 --> 00:02:05,265
[Lătrat]

30
00:02:05,333 --> 00:02:07,134
[Grâmături]

31
00:02:30,717 --> 00:02:41,135
<font color="
www.adic7ed.com

32
00:02:44,873 --> 00:02:47,241
Scooby-Dooby-Doo!

33
00:02:57,318 --> 00:02:59,854
După toate
prin care am trecut în ultima vreme, gașcă,

34
00:02:59,922 --> 00:03:02,023
această mică vacanță la schi
este doar chestia.

35
00:03:02,090 --> 00:03:04,458
Scoob și cu mine nu suntem la fel
nebun să lovească pârtiile

36
00:03:04,526 --> 00:03:07,695
întrucât suntem pe punctul de a lovi masivul,
bar cu fondue tot ce poți mânca!

37
00:03:07,763 --> 00:03:10,264
Fonduy-Dooby-Doo!

38
00:03:10,331 --> 00:03:12,166
[Amândoi râd]

39
00:03:13,936 --> 00:03:16,370
Luați bifurcația din stânga.
Dreapta este o fundătură.

40
00:03:16,438 --> 00:03:19,874
[Chiorăit]

41
00:03:19,942 --> 00:03:22,610
[Toți țipă]
[Screetul cauciucurilor]

42
00:03:29,051 --> 00:03:33,955
Nu știu, Velm. Asta a plecat
Furca pare și ea destul de moartă.

43
00:03:34,022 --> 00:03:37,124
Vechiul Mystery Machine este
puţin bătut acolo jos.

44
00:03:37,192 --> 00:03:39,827
- Va trebui să facem niște reparații.
- Ce-i asta?

45
00:03:39,895 --> 00:03:43,631
Arată acel conac terifiant
cald și primitor.

46
00:03:48,570 --> 00:03:50,805
Mai crede cineva
e ciudat de găsit

47
00:03:50,872 --> 00:03:53,240
un conac imens aici sus
in mijlocul neantului?

48
00:03:53,308 --> 00:03:54,609
Măcar luminile sunt aprinse.

49
00:03:54,676 --> 00:03:56,176
Destul de bun pentru mine.

50
00:04:01,316 --> 00:04:04,819
Îmi îngheț labele.
[Fisori]

51
00:04:04,886 --> 00:04:06,721
[Sună soneria]

52
00:04:08,523 --> 00:04:11,092
Bună, acolo.

53
00:04:11,159 --> 00:04:14,294
Voi tinerilor intrați
din acel frig.

54
00:04:18,066 --> 00:04:20,101
Bun venit la
biblioteca Burlington.

55
00:04:20,168 --> 00:04:22,269
Suntem mereu deschisi
pentru a primi musafiri.

56
00:04:22,337 --> 00:04:24,005
Mă bucur că ne-ați găsit.

57
00:04:24,072 --> 00:04:25,873
Ne bucurăm
v-am găsit și noi, domnule.

58
00:04:25,941 --> 00:04:27,775
Furgoneta noastră ar putea folosi cu siguranță
unele reparatii.

59
00:04:27,843 --> 00:04:29,543
Ne întrebam
dacă am putea petrece noaptea.

60
00:04:29,611 --> 00:04:33,848
Poți sta aici
pentru tot restul vieții tale.

61
00:04:36,484 --> 00:04:38,085
De ce nu ne-am putea descompune

62
00:04:38,153 --> 00:04:39,887
unde tipul
cine conduce articulatia nu a actionat

63
00:04:39,955 --> 00:04:41,889
parcă ar fi vrut să mănânce
ficatul nostru?

64
00:04:41,957 --> 00:04:44,191
Shaggy, suntem oaspeți, îți amintești?

65
00:04:44,259 --> 00:04:47,227
- Oaspeți? Suntem ceea ce este pentru cină!
- [Gâfâie]

66
00:04:47,295 --> 00:04:52,299
Numele este Dan Fluunk. eu sunt cel
îngrijitor aici tot timpul anului.

67
00:04:52,367 --> 00:04:54,601
Cam mult loc acum.
Doar eu,

68
00:04:54,670 --> 00:04:58,405
genul de bătrână înfiorătoare care este
a stat cu noi de ceva vreme,

69
00:04:58,473 --> 00:05:02,109
iar bucătarul de la o
cultura nespecificata, Don Fong,

70
00:05:02,177 --> 00:05:06,714
stai departe de Don Fong.
E puțin, um, furios.

71
00:05:06,782 --> 00:05:09,150
[mormăind]

72
00:05:09,217 --> 00:05:11,118
Înțelegi ce vreau să spun?

73
00:05:12,921 --> 00:05:16,423
Omul însuși,
Oswald P. Burlington,

74
00:05:16,491 --> 00:05:19,193
baron al [indistinctului],
regele oțelului.

75
00:05:19,260 --> 00:05:20,695
Domnul aburului.

76
00:05:20,762 --> 00:05:23,064
În anii 1880,
el a decretat că

77
00:05:23,131 --> 00:05:24,999
biblioteca lui ar trebui să rămână
deschis pentru vizitatori

78
00:05:25,067 --> 00:05:29,336
oricând zi sau noapte
în vecii vecilor.

79
00:05:29,404 --> 00:05:31,438
Dacă, din orice motiv,
biblioteca urma să se închidă,

80
00:05:31,506 --> 00:05:35,910
ea și tot conținutul său ar dispărea
la Universitatea Darrow.

81
00:05:35,977 --> 00:05:38,612
Aceste artefacte sunt neprețuite.

82
00:05:38,680 --> 00:05:42,917
Eu și familia mea am fost
având grijă de ei ani de zile.

83
00:05:42,984 --> 00:05:45,419
Cine sunt aceste portrete,
domnule Fluunk?

84
00:05:45,486 --> 00:05:48,355
Asta e o întrebare curioasă,
domnisoara.

85
00:05:48,423 --> 00:05:50,524
domnul Burlington avea
o fascinație

86
00:05:50,592 --> 00:05:53,861
cu grupuri de 4 persoane
si un animal.

87
00:05:53,929 --> 00:05:56,097
Habar n-am de ce.

88
00:05:56,164 --> 00:06:01,435
Era un fel de mister
încerca să rezolve.

89
00:06:01,502 --> 00:06:04,538
Acum, aici e ceva
chiar interesant--

90
00:06:04,606 --> 00:06:10,444
o statuie a domnului Burlington
animale de companie urangutan, domnule Piersici.

91
00:06:10,511 --> 00:06:12,646
Oh, au plecat
peste tot împreună.

92
00:06:12,714 --> 00:06:17,718
Aventură după aventură.
Își iubea maimuța.

93
00:06:19,054 --> 00:06:22,089
Deci, după acea călătorie lungă,

94
00:06:22,157 --> 00:06:23,657
ii este cuiva foame?

95
00:06:23,725 --> 00:06:26,627
Ca, omule,
acest loc este imens!

96
00:06:26,694 --> 00:06:28,929
Nimic oribil aici.

97
00:06:28,997 --> 00:06:31,932
Acum, voi doi tineri primiți
voi înșivă orice doriți să mâncați

98
00:06:32,000 --> 00:06:35,636
în timp ce te iau pe tine și pe prietenii tăi
stabilit în unele camere de la etaj.

99
00:06:38,573 --> 00:06:42,076
Ca, poate că tipul ăla nu este
un mâncător rău de ficat până la urmă.

100
00:06:42,144 --> 00:06:45,980
[Chicotește] Deci, unde ar trebui
începem, amice prieten?

101
00:06:46,047 --> 00:06:48,916
Oh, acolo.

102
00:06:51,686 --> 00:06:54,855
Cum ar fi, să vedem dacă putem obține
în unele dintre acele acțiuni.

103
00:06:54,923 --> 00:06:56,456
- Mmm.
- Ahem.

104
00:06:56,524 --> 00:06:59,026
Um, scuză-ne.

105
00:06:59,094 --> 00:07:01,262
[Mârâind și răcnind]

106
00:07:04,099 --> 00:07:06,466
[Amândoi țipând]

107
00:07:22,050 --> 00:07:23,650
[Toate mormăie]

108
00:07:23,718 --> 00:07:25,219
Am auzit țipete!

109
00:07:25,287 --> 00:07:26,854
- Ce sa întâmplat, băieți?
- [Shipând]

110
00:07:26,922 --> 00:07:30,191
Don Fong, monstru oribil!

111
00:07:33,028 --> 00:07:35,495
Ca... [Bâlbâind]

112
00:07:35,563 --> 00:07:39,233
În niciun caz.
Am distrus complet acest loc.

113
00:07:39,301 --> 00:07:42,102
Ce se întâmplă?

114
00:07:50,468 --> 00:07:54,338
O stranie fantasmă a bucătarului
a distrus bucătăria? Serios?

115
00:07:54,406 --> 00:07:56,340
- E adevărat!
- Da!

116
00:07:56,408 --> 00:07:58,776
Avea ochi mari și dinți ascuțiți

117
00:07:58,844 --> 00:08:01,179
si--
[mârâind]

118
00:08:01,246 --> 00:08:02,947
Tocmai am coborât
din camera lui Don.

119
00:08:03,015 --> 00:08:05,249
Mi-a spus că a adormit
acolo sus toată noaptea.

120
00:08:05,317 --> 00:08:06,918
Apoi, a aruncat cu șuncă în mine.

121
00:08:06,985 --> 00:08:09,887
Don poate fi un străin ostil
dintr-o cultură nespecificată,

122
00:08:09,955 --> 00:08:11,522
dar nu e mincinos.

123
00:08:11,589 --> 00:08:14,091
Uite, omule.
Noi spunem adevărul.

124
00:08:14,159 --> 00:08:16,460
Nu mințim niciodată
cand vine vorba de mancare,

125
00:08:16,528 --> 00:08:18,262
chiar dacă este aruncat
la noi.

126
00:08:18,330 --> 00:08:20,198
E târziu și suntem cu toții obosiți.

127
00:08:20,265 --> 00:08:22,266
Nu știu despre voi băieți,
dar sigur as putea folosi

128
00:08:22,334 --> 00:08:24,468
un duș fierbinte și un pat moale.

129
00:08:24,536 --> 00:08:28,172
Sunteți nebuni? Cine ar putea
dormi într-o casă plină de cărți?

130
00:08:29,975 --> 00:08:31,242
Nu face nimic.

131
00:08:31,310 --> 00:08:34,212
Dacă ai nevoie de mine,
Voi fi în bibliotecă.

132
00:08:34,279 --> 00:08:36,214
Du-te sus, Daph.

133
00:08:36,281 --> 00:08:38,782
Vreau să văd dacă pot obține Misterul
Masina din nou in functiune.

134
00:08:38,851 --> 00:08:43,721
Scoob, aș putea folosi nasul tău ca să adulmec
elimina orice scurgeri în conducta de combustibil.

135
00:08:54,967 --> 00:08:57,101
[Tropit]

136
00:08:59,037 --> 00:09:01,205
[Șuierat]

137
00:09:29,501 --> 00:09:32,203
Bună ziua?
E cineva acolo?

138
00:09:37,276 --> 00:09:39,277
De îndată ce această bibliotecă este
sub controlul meu,

139
00:09:39,344 --> 00:09:41,112
toate acestea se vor schimba.

140
00:09:41,179 --> 00:09:44,282
Dean Fenk?
Ce caută ea aici?

141
00:09:44,349 --> 00:09:48,852
Pregătiți toate hârtiile.
Nu vreau greșeli.

142
00:09:52,757 --> 00:09:55,326
Ea trebuie să fie
doamna înfiorătoare mai în vârstă

143
00:09:55,394 --> 00:09:58,495
despre care vorbea Dan Fluunk.

144
00:09:59,965 --> 00:10:03,367
[Apa care picură]

145
00:10:11,709 --> 00:10:12,743
[Tipete]

146
00:10:12,811 --> 00:10:15,846
[Pantaloni și gâfâituri]

147
00:10:15,914 --> 00:10:19,250
- [Tipete]
- [Tipând]

148
00:10:30,628 --> 00:10:32,930
[Tipând]

149
00:10:34,833 --> 00:10:36,267
[mârâie]

150
00:10:36,335 --> 00:10:38,869
[Gâfâind]

151
00:10:40,738 --> 00:10:43,307
Ce sa întâmplat, Daph?
Eşti în regulă?

152
00:10:43,375 --> 00:10:45,443
O, Freddy, sunt atât de speriat.

153
00:10:45,510 --> 00:10:47,578
Nu-ți fie frică, Daphne.
Te-am prins.

154
00:10:47,645 --> 00:10:50,948
Fred, eu...
Chiar mi-ai fost dor de tine.

155
00:10:51,016 --> 00:10:53,784
Mi-a fost dor să mă ții.

156
00:10:53,852 --> 00:10:55,586
Ne-a ratat...

157
00:10:55,653 --> 00:10:57,254
Şi eu.

158
00:10:57,322 --> 00:10:59,323
- Mmm.
- Mmm.

159
00:11:06,365 --> 00:11:09,400
Toate au adulmecat dedesubt.

160
00:11:09,468 --> 00:11:13,204
Și aici, Scoob.
Ea este la fel de bună ca nouă.

161
00:11:13,271 --> 00:11:14,972
Nu puteam să o fac
fara tine.

162
00:11:15,040 --> 00:11:17,475
[Vântul urlă]

163
00:11:17,542 --> 00:11:20,544
[Tremurând] E frig!

164
00:11:20,612 --> 00:11:23,080
Chiar și cu
Mașina misterioasă a fost reparată,

165
00:11:23,148 --> 00:11:26,717
mai trebuie să așteptăm furtuna
să aruncăm în aer înainte să mergem nicăieri.

166
00:11:29,621 --> 00:11:31,788
[mormăit indistinct]

167
00:11:34,493 --> 00:11:38,962
Mi-aș dori să renunțe la asta.
Este o risipă de mâncare bună.

168
00:11:39,031 --> 00:11:41,965
[Geme]

169
00:11:45,303 --> 00:11:47,371
Shaggy?

170
00:11:47,439 --> 00:11:49,240
- Shaggy?
- Nu-ţi face griji, Scoob.

171
00:11:49,307 --> 00:11:50,607
Probabil că tocmai a adormit.

172
00:11:50,675 --> 00:11:52,410
Dar Shaggy nu adoarme niciodată

173
00:11:52,477 --> 00:11:55,346
înainte să-l citesc
povestea lui de culcare.

174
00:11:55,414 --> 00:11:57,981
Haide, Scoob.
Poți dormi în camera mea.

175
00:11:59,217 --> 00:12:01,552
[Shochete]

176
00:12:02,487 --> 00:12:05,089
[Amândoi mormăind]

177
00:12:05,157 --> 00:12:08,359
Ca, Daphne,
esti atat de perfecta,

178
00:12:08,427 --> 00:12:10,827
atât de frumos.

179
00:12:10,895 --> 00:12:13,497
O, Freddy.

180
00:12:13,565 --> 00:12:15,732
Mmm.
[Sărut]

181
00:12:22,715 --> 00:12:24,882
[Vântul urla]

182
00:12:36,555 --> 00:12:38,990
[Shipând]

183
00:12:39,058 --> 00:12:40,926
Shaggy?

184
00:12:40,993 --> 00:12:42,560
Shaggy?

185
00:12:48,000 --> 00:12:49,667
[Ecou] Scooby!

186
00:12:49,736 --> 00:12:51,103
Scooby-Doo!

187
00:12:51,170 --> 00:12:52,838
Shaggy!

188
00:12:59,912 --> 00:13:01,847
huh?

189
00:13:04,183 --> 00:13:06,051
Ahh.

190
00:13:09,588 --> 00:13:11,556
huh? [Gâfâie]

191
00:13:11,624 --> 00:13:13,358
[Tipete]

192
00:13:13,425 --> 00:13:15,493
[Shipând]

193
00:13:16,763 --> 00:13:19,631
[Mârâind și răcnind]

194
00:13:19,698 --> 00:13:21,867
[Gâfâie]

195
00:13:21,934 --> 00:13:24,502
huh?

196
00:13:24,570 --> 00:13:26,704
[Shipând]

197
00:13:28,707 --> 00:13:30,876
[Sforăit]

198
00:13:38,717 --> 00:13:40,652
[Gâfâituri și tuse]

199
00:13:40,719 --> 00:13:43,121
[Fisori]

200
00:13:45,992 --> 00:13:47,159
[tuse]

201
00:13:47,226 --> 00:13:49,060
- [Grâmături]
- Nu?

202
00:13:51,898 --> 00:13:54,065
[Hotâit]

203
00:13:54,133 --> 00:13:55,167
[mârâie]

204
00:13:55,234 --> 00:13:57,602
- [Tipete]
- [Rahote]

205
00:13:57,670 --> 00:13:58,837
Aah!

206
00:13:58,905 --> 00:14:02,240
O, nebunii!
O, nebunii! O, nebunii!

207
00:14:02,308 --> 00:14:04,042
[Gâfâind]

208
00:14:04,110 --> 00:14:06,111
[Gâfâie]
[mârâie]

209
00:14:06,179 --> 00:14:07,846
[Lovituri de tren]

210
00:14:07,914 --> 00:14:09,948
huh?

211
00:14:15,754 --> 00:14:18,790
Domnule P-P-P-Piersici!

212
00:14:30,536 --> 00:14:32,637
[Tipete]

213
00:14:32,705 --> 00:14:36,241
Ajutor, ajutor! Daphne, Fred,
Scooby, Shaggy, ajutor!

214
00:14:36,309 --> 00:14:38,944
Velma!
Eşti în regulă?

215
00:14:39,011 --> 00:14:41,646
Tren fantomă!
Domnule Piersici!

216
00:14:41,714 --> 00:14:44,816
[Hotâit]
Burlington, Burlington!

217
00:14:44,884 --> 00:14:47,452
Shaggy!
Unde e Shaggy al meu?

218
00:14:50,323 --> 00:14:52,257
[Gâfâie]

219
00:14:52,325 --> 00:14:56,161
Este... Este... îngrozitor!

220
00:15:00,466 --> 00:15:02,734
[Amândoi gâfâie]

221
00:15:02,801 --> 00:15:05,303
Mm. huh?

222
00:15:05,371 --> 00:15:06,804
huh?

223
00:15:06,873 --> 00:15:08,240
huh?

224
00:15:08,307 --> 00:15:11,977
Fred. Freddy.
Te rog, scapă din ea.

225
00:15:12,044 --> 00:15:13,411
Jur, nu s-a întâmplat nimic.

226
00:15:13,479 --> 00:15:15,180
Ca, nu s-a întâmplat nimic!

227
00:15:15,248 --> 00:15:19,584
Cu excepția celui mai uimitor sărut
din întreaga mea viață! [râde]

228
00:15:19,651 --> 00:15:21,819
Ohh, scuze. Nu ajută!

229
00:15:21,888 --> 00:15:23,521
Nu am spus asta.
Nu sa întâmplat nimic.

230
00:15:23,589 --> 00:15:25,590
Am crezut că Shaggy ești tu, Fred.

231
00:15:25,657 --> 00:15:27,158
Da, și m-am gândit
Am fost și tu.

232
00:15:27,226 --> 00:15:29,361
Parcă, a fost atât de tare
având muşchi

233
00:15:29,428 --> 00:15:31,162
și o falcă și o bărbie.

234
00:15:31,230 --> 00:15:33,398
Ca, o bărbie adevărată!

235
00:15:33,465 --> 00:15:35,333
Încă nu funcționează.

236
00:15:35,401 --> 00:15:37,635
Dacă mințile lor
sunt definitiv plecati?

237
00:15:37,703 --> 00:15:38,803
Cum am ști?

238
00:15:38,871 --> 00:15:40,939
- Velma!
- Omule! Nu mișto.

239
00:15:41,007 --> 00:15:44,142
Amenda. De ce nu o reparăm
modul de modă veche?

240
00:15:44,210 --> 00:15:47,412
- Trezeşte-te! Tu visezi!
- Nu?

241
00:15:49,348 --> 00:15:51,549
- Uau! Hei, gașcă, ce e?
- Pf!

242
00:15:51,617 --> 00:15:55,553
Wow. Nu ați crede
visul nebunesc pe care l-am avut.

243
00:15:55,621 --> 00:15:57,956
Şi eu. Păi!

244
00:15:58,891 --> 00:16:00,392
Uf.

245
00:16:00,459 --> 00:16:03,028
Acum că ne-am întors cu toții
la o stare de negare totală,

246
00:16:03,095 --> 00:16:05,196
putem vorbi despre
indiciile?

247
00:16:05,264 --> 00:16:06,998
Îți amintește vreunul dintre voi
orice

248
00:16:07,066 --> 00:16:09,000
asta ne va ajuta sa rezolvam
acest mister nebun?

249
00:16:09,068 --> 00:16:12,003
Nu chiar. Am pus lemn pe
foc pentru a încălzi dușul,

250
00:16:12,071 --> 00:16:13,805
si apoi,
totul a luat-o razna.

251
00:16:13,872 --> 00:16:16,474
Ca, asta e ciudat. puneam
lemne pe foc aici

252
00:16:16,542 --> 00:16:18,243
câteva minute
înainte să intri.

253
00:16:18,311 --> 00:16:21,579
Și era un foc care ardea
în bucătărie mai devreme.

254
00:16:21,647 --> 00:16:24,416
Nebunii! am pus lemne
pe focul din bibliotecă

255
00:16:24,483 --> 00:16:26,217
chiar înainte de venirea domnului Piersici
la viata

256
00:16:26,285 --> 00:16:28,053
și a venit un tren fantomă
rostogolindu-se prin.

257
00:16:28,120 --> 00:16:30,255
Atunci de aici vom începe.

258
00:16:35,928 --> 00:16:38,763
Așa cum bănuiam.

259
00:16:38,831 --> 00:16:42,267
Gang, acesta nu este lemn normal.

260
00:16:42,335 --> 00:16:44,102
Se numește Terrorwood,

261
00:16:44,170 --> 00:16:46,737
un copac special care produce
visele cu ochii deschiși inducătoare de teroare

262
00:16:46,805 --> 00:16:49,107
și fantasme
din fumul său când este ars.

263
00:16:49,175 --> 00:16:51,009
Pe care l-am experimentat cu toții.

264
00:16:51,077 --> 00:16:53,611
Unele dintre acele halucinații
implica sărutarea buzelor

265
00:16:53,679 --> 00:16:56,014
a unui înger absolut.
[Chicoteli]

266
00:16:56,082 --> 00:16:58,416
Ce? Shaggy,
despre ce vorbesti?

267
00:16:58,484 --> 00:17:01,086
Oh! Îmi pare rău. Continua.

268
00:17:01,153 --> 00:17:03,021
Șameni străvechi
folosit fum Terrorwood

269
00:17:03,089 --> 00:17:05,357
în ritualurile lor mii
cu ani în urmă în Amazon.

270
00:17:05,424 --> 00:17:08,026
Dar mai e ceva
Vreau să vezi.

271
00:17:08,094 --> 00:17:10,628
Oswald Burlington avea
o bandă de rezolvare a misterelor

272
00:17:10,696 --> 00:17:12,730
la fel ca
Mister, încorporat,

273
00:17:12,798 --> 00:17:16,301
deşi îi chema pe al lui
Loja binevoitoare a misterului.

274
00:17:16,369 --> 00:17:20,305
Doi băieți, două fete,
și o mascota animală.

275
00:17:20,373 --> 00:17:21,806
Hmm?

276
00:17:23,242 --> 00:17:24,575
Cineva e acolo.

277
00:17:24,643 --> 00:17:26,044
Cine a fost, Scoob?

278
00:17:26,112 --> 00:17:28,446
- Don Fong? - Dean Fenk?
- Dan Fluunk?

279
00:17:28,514 --> 00:17:31,282
Dean Funk--
Adică, Dan Fink.

280
00:17:31,350 --> 00:17:35,887
- Don Fong?
- Nu. Fink Dan Don Fink Flunk Fluke.

281
00:17:35,954 --> 00:17:37,122
Nu-ți face griji, Scoob.

282
00:17:37,189 --> 00:17:39,290
Utilizarea
la o fonetică dificilă,

283
00:17:39,358 --> 00:17:41,092
ticălosul ar putea fi
oricare dintre ei.

284
00:17:41,160 --> 00:17:45,163
Dar cred că știu exact cum
să-l afumăm pe cel potrivit.

285
00:17:48,234 --> 00:17:51,836
Oh, la naiba, gașcă. Noi iubim
este aici atât de mult.

286
00:17:54,340 --> 00:17:59,077
Da. Biblioteca Burlington
este ca acasă la noi departe de casă.

287
00:17:59,145 --> 00:18:02,180
De exemplu, ar trebui să stăm aici
pentru totdeauna.

288
00:18:02,248 --> 00:18:04,382
Și mereu, și mereu.

289
00:18:06,085 --> 00:18:12,090
Hai să despachetăm și să ne mutăm
luni si luni si luni.

290
00:18:41,187 --> 00:18:42,687
[Inele]

291
00:18:42,754 --> 00:18:45,123
[Sirena]
[Atingere]

292
00:18:45,191 --> 00:18:48,626
[Bipuri și vâjâituri]

293
00:18:48,694 --> 00:18:51,429
Ei bine, în afară de [indistinc]
firul de tensiune fiind puțin lent,

294
00:18:51,497 --> 00:18:53,798
Aș spune că așa a fost
o capcană perfectă.

295
00:18:53,865 --> 00:18:57,668
Acum, să vedem cine este cu adevărat
în spatele acestui fum Terrorwood.

296
00:18:58,537 --> 00:19:01,372
Dan Fluunk?

297
00:19:01,440 --> 00:19:03,007
Asta nu are niciun sens.

298
00:19:03,075 --> 00:19:04,809
Păreai cel mai drăguț tip.

299
00:19:04,876 --> 00:19:06,877
De ce, Dan? De ce?

300
00:19:06,945 --> 00:19:09,981
Este locul acesta.
Nu pot suporta!

301
00:19:10,048 --> 00:19:13,017
Am fost aici
de când m-am născut.

302
00:19:13,085 --> 00:19:16,254
Familia mea a fost îngrijitoare
a conacului Burlington,

303
00:19:16,322 --> 00:19:19,257
și apoi, Burlington
bibliotecă, pentru generații.

304
00:19:19,325 --> 00:19:24,095
M-am nascut aici,
am fost aici în fiecare zi din viața mea,

305
00:19:24,163 --> 00:19:26,331
singur aici sus
pe acest munte,

306
00:19:26,398 --> 00:19:28,733
îngrijind această bibliotecă blestemată!

307
00:19:28,800 --> 00:19:30,535
Dar mereu părea
a ninge,

308
00:19:30,603 --> 00:19:32,937
și nu m-am putut încălzi niciodată.
Nu!

309
00:19:33,005 --> 00:19:36,241
Urăsc frigul.
Urăsc zăpada.

310
00:19:36,308 --> 00:19:38,876
Dar biblioteca
nu putea fi niciodată închisă.

311
00:19:38,944 --> 00:19:42,247
Nu am avut niciodată vacanță,
nu unul.

312
00:19:42,314 --> 00:19:46,618
Am aflat de Terrorwood
când am ars din greșeală unele.

313
00:19:46,685 --> 00:19:51,623
Așa că am decis să-l folosesc pentru a speria
oricine și toți cei care au venit aici.

314
00:19:51,690 --> 00:19:53,858
Deci, în cele din urmă,
nimeni nu ar mai veni,

315
00:19:53,925 --> 00:19:58,062
și aș putea închide locul
pentru totdeauna și mergi într-un loc cald.

316
00:20:00,098 --> 00:20:01,799
Și aș fi făcut-o,

317
00:20:01,867 --> 00:20:03,701
a fost undeva cald până acum,

318
00:20:03,769 --> 00:20:07,705
dacă nu erai pentru tine
bătăi de zăpadă care se amestecă.

319
00:20:09,275 --> 00:20:12,277
Nu mă deranjează să merg la închisoare.
Nici un pic!

320
00:20:12,344 --> 00:20:14,779
Cel puțin voi fi în sfârșit
undeva cald!

321
00:20:14,846 --> 00:20:16,981
[râzând]

322
00:20:19,218 --> 00:20:21,919
Știi, Don Fong aici
încerca doar să te avertizeze.

323
00:20:21,987 --> 00:20:23,921
[mormăind]

324
00:20:23,989 --> 00:20:27,392
Aruncarea cărnii este un semn de avertizare
în cultura lui neprecizată.

325
00:20:27,459 --> 00:20:30,127
Din fericire, sunt fluent
în toate limbile nespecificate,

326
00:20:30,196 --> 00:20:31,563
si am inteles.

327
00:20:31,630 --> 00:20:33,464
Și ne-am îndrăgostit.

328
00:20:33,532 --> 00:20:35,700
[mormăind]

329
00:20:39,371 --> 00:20:41,639
Și eu te iubesc, dragă.

330
00:20:41,707 --> 00:20:43,841
Mmm.
[mormăind]

331
00:20:47,079 --> 00:20:50,348
Dean Fenk, ce se întâmplă
sa se intample cu biblioteca?

332
00:20:50,416 --> 00:20:52,417
Nimic.
Nu schimb nimic.

333
00:20:52,484 --> 00:20:53,951
Îmi place această bibliotecă așa cum este.

334
00:20:54,019 --> 00:20:56,921
Este marea mea onoare
pentru a-l păstra pentru posteritate

335
00:20:56,988 --> 00:21:00,024
sub protectie
de la Universitatea Darrow.

336
00:21:07,032 --> 00:21:10,335
Asta e ciudat. Nu a mai rămas nimeni
înăuntru ar fi putut face asta.

337
00:21:10,402 --> 00:21:12,303
Îl recunoști, Dean Fenk?

338
00:21:12,371 --> 00:21:13,804
Da, o iau.

339
00:21:13,872 --> 00:21:17,342
Este un volum antic despre alchimie
de Bartemeo Magnus,

340
00:21:17,409 --> 00:21:20,945
magistru alchimic al Sfântului
Împăratul Roman Regele Carol al V-lea.

341
00:21:21,012 --> 00:21:24,782
Așteaptă o secundă. Bartemeo Magnus
a creat discul planosferic.

342
00:21:24,850 --> 00:21:26,784
Discul planosferic?

343
00:21:26,852 --> 00:21:28,786
Și dacă nu mă înșel,

344
00:21:28,854 --> 00:21:32,857
aceasta carte este
un manual de utilizare vechi de 500 de ani.

345
00:21:32,924 --> 00:21:34,024
[Amândoi gâfâie]

346
00:21:34,092 --> 00:21:35,860
[Amândoi gâfâie]

347
00:21:37,129 --> 00:21:39,130
[Vântul urlă]

348
00:21:51,377 --> 00:21:52,910
Familia Darrow,

349
00:21:52,978 --> 00:21:56,681
alias Mystery Fellowship.

350
00:21:56,749 --> 00:21:58,549
Totul s-a întâmplat înainte,
Velma.

351
00:21:58,617 --> 00:22:02,587
Acum ce trebuie să faci
este să-ți dai seama de ce.

352
00:22:12,849 --> 00:22:23,488
Sincronizare și corecții de către honeybunny
www.adic7ed.com